Apr 14, 2006 02:02
18 yrs ago
German term
Störfestigkeit
German to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Waste water treatment
DIN EN 50081-2; EMV – Fachgrundnorm Störfestigkeit Teil 2: Industrie
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | immuniteit (maar zie opmerkingen) |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | Storingsbestendigheid |
Henk Peelen
|
Proposed translations
4 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
immuniteit (maar zie opmerkingen)
Marcel,
Ook hier geldt dat jouw opdrachtgever hopeloos achterhaalde normen toepast. Deze norm is al in 2001 vervangen (en in 2005 alweer vernieuwd) door:
NEN-EN-IEC 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Algemene normen - Immuniteit voor industriële omgevingen
Als ik CE-adviseur van de afnemer van deze installatie was, zou ik levering op basis van deze normen nooit goedkeuren.
Titels van normen moet je overigens nooit zelf vertalen, die hebben nl. een officiële titel in het NL, in dit geval *was* dat:
NEN-EN 50082-2 Elektromagnetische compatibiliteit - Algemene. immuniteitsnorm - Deel 2: Industriële omgeving
De toevoeging DIN (voor Duitsland) c.q. NEN (voor Nederland) kun je overigens ook weglaten, aangezien het om dezelfde Europees geharmoniseerde (EN) normen gaat.
Al dit soort informatie is eenvoudig te vinden via www.nen.nl
Ook hier geldt dat jouw opdrachtgever hopeloos achterhaalde normen toepast. Deze norm is al in 2001 vervangen (en in 2005 alweer vernieuwd) door:
NEN-EN-IEC 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Algemene normen - Immuniteit voor industriële omgevingen
Als ik CE-adviseur van de afnemer van deze installatie was, zou ik levering op basis van deze normen nooit goedkeuren.
Titels van normen moet je overigens nooit zelf vertalen, die hebben nl. een officiële titel in het NL, in dit geval *was* dat:
NEN-EN 50082-2 Elektromagnetische compatibiliteit - Algemene. immuniteitsnorm - Deel 2: Industriële omgeving
De toevoeging DIN (voor Duitsland) c.q. NEN (voor Nederland) kun je overigens ook weglaten, aangezien het om dezelfde Europees geharmoniseerde (EN) normen gaat.
Al dit soort informatie is eenvoudig te vinden via www.nen.nl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. En badankt voor de opmerkingen. Zal ik aan de opdrachtgever doorgeven"
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Storingsbestendigheid
http://gmc-instruments.com/resources/p2/mavo45/ba_nl.pdf
Elektro Magnetische Compatibiliteit (EMC)
Storingsbestendigheid
volgens EN 50082-2
Storingsuitzending volgens EN 50081-1
Elektro Magnetische Compatibiliteit (EMC)
Storingsbestendigheid
volgens EN 50082-2
Storingsuitzending volgens EN 50081-1
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
1 hr
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Zonder de Norm te kennen zou ik de term zelf vertalen met ongevoelihheid voor storing
3 hrs
|
Something went wrong...