VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

piombo

English translation:

lead polishing

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Apr 14, 2006 20:40
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term

piombo

another entry from a list of assets. These are two separate entries. I don't understand what "piombo" means in either instance. Are they related?

- piombo sbarco ascensore
- pulizia e piombo marmi pareti
Proposed translations (English)
4 +1 lead polishing
4 polishing
Change log

Nov 17, 2010 12:58: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9484">Amy Taylor's</a> old entry - "piombo (in contesto)"" to ""lead polishing""

Nov 17, 2010 12:59: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "piombo (in contesto)" to "piombo"

Proposed translations

+1
12 hrs
Italian term (edited): piombo (in contesto)
Selected

lead polishing

http://www.barchemicals.it/english/varie/Lineadetergenza/bar...

MARBLE
It is a noble material, known and used since ancient times: a natural product resulting from a millenary crystallization and metamorphosis process. Its laying has always been followed by smoothing and "lead" polishing. For a certain time, marble remains shiny, it does not require self-polishing metal waxes which, among other things, would badly stick onto the surface, and it can be easily washed using a low-residue, possibly ammoniacal, detergent (CLEANING 2000). Treading causes, as time goes by, the loss of its brilliance and, from then on, the floor can be waxed only with REPOLISHABLE METAL waxes and polished periodically using felt brushes or yellow or white disks.
Such waxes get matted by any floor washing detergent; therefore, waxing must be repeated after each wash, or a good repolishable washing-waxing product may be used instead (LUCHY WASHER-WAXER).
The use of self-polishing metal waxes at this stage would be correct if all the surface to be treated had evenly lost its lead sealing. But this is not what usually occurs, since untreaded areas keep their brilliance longer and on such areas one would have a more precarious anchorage than with self-polishing waxes. What is more, modern vitrifying techniques exist nowadays which are capable of restoring the brilliance of the most spoilt areas; results are good but less lasting then with lead polishing. The use of vinyl curled doormats slows down the wearing process to the detriment of the waxy layer and, as a consequence, of the floor.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-15 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

lead polishing the area in front of the lift
Peer comment(s):

agree Romanian Translator (X)
2 days 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
4 hrs
Italian term (edited): piombo (in contesto)

polishing

Hi Amy,
*piombo* stands for *lucidatura a piombo*

http://www.google.com/search?q= marble lead polishing&hl=en&...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search