Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
prop and rigging
hiszpański translation:
jarcias y aparejos
Added to glossary by
normita
Apr 15, 2006 07:59
20 yrs ago
5 viewers *
angielski term
prop and rigging
Solicito ayuda para traducir
Prop and rigging
que figura en las características de una lancha.
Gracias mil.
Prop and rigging
que figura en las características de una lancha.
Gracias mil.
Proposed translations
(hiszpański)
| 5 -1 | jarcias y aparejos |
Francisco Villegas
|
Proposed translations
-1
16 min
Francisco Villegas
Native in hiszpański
Works in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: hiszpański 
Works in: angielski > hiszpański
Related KudoZ points
:
12
Selected
jarcias y aparejos
Se denomina aparejo a un conjunto de motones y cabos que permiten multiplicar la fuerza.
Jarcia es el conjunto de cables y cabos de un barco.
SUerte.
Jarcia es el conjunto de cables y cabos de un barco.
SUerte.
Peer comment(s):
| disagree |
Anjo Sterringa (X)
: prop is the propeller (hélice), rigging is ok, la jarcia (standing rigging). But if it's a power boat, maybe just aparejos, as there's no mast... Without more context difficult to say
2 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millon de gracias Francisco.
"
Discussion
En cuanto a prop, prodía ser hélice (informal), pero no lo veo en el contexto.
Gracias.