VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

Coup du lapin

English translation:

whiplash

Added to glossary by Philippe Maillard
Apr 15, 2006 21:12
20 yrs ago
2 viewers *
French term

Coup du lapin

Elle a eu le "coup du lapin" en tombant de cheval sur un parcours de cross. Cannot find the right translation for that term in English. Can you help me?Thank you!
Proposed translations (English)
5 +6 whiplash

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

whiplash

VICTIME défends TOI, coup du lapin
Victime défends-toi, suite à un accident de la circulation, coup du lapin, whiplash, spinal cord injury, blessure de la moelle épinière.
www.coupdulapin.org/ - 27k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey : commonly expressed as 'whiplash injury/ies'
2 mins
Thank you - Gracias
agree Susana Galilea
2 mins
Gracias - Thank you
agree Peter Shortall
8 mins
Thank you
agree Michael Barnett : Absolutely correct. As a fine point, I should point out that "whiplash" is an injury MECHANISM, not an injury itself. It usually causes a neck sprain, but sometimes more serious injury. The term is often used incorrectly in English, as a "diagnosis".
56 mins
Thank you. You are absolutely right ! Another "technical term" is hyperextension-hyperflexion injury (GDT) showing quite precisely what is actually happening. Even further, the consequences may appear years and years later !
agree Georges Tocco
2 hrs
Merci !
agree Drmanu49 : for coup du lapin but this seems strange in the context. Normally this is when you are hit in the back, not falling from a horse...
6 hrs
Merci ! Et pourtant cela le cause.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search