Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachsetzen
English translation:
to recreate
Added to glossary by
Rowan Morrell
Apr 16, 2006 10:37
20 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
nachsetzen
"Grundsätzliches
Grundsätzliche Regeln
ABC Logo
Das Logo bleibt immer unverändert und darf nie ***nachgesetzt*** werden. Es müssen entweder die original Logo-Vorlagen aus dem Handbuch oder autorisierte Daten verwendet werden."
From a manual about designing a particular company's corporate logo. None of the translations that I have found for "nachsetzen" (including those already in the KudoZ open glossary) make any real sense in this context. A couple of dictionares have "cut back", but that doesn't quite seem right. Is it just "redesigned" o something? TIA for your help, and a very Happy Easter to all.
Grundsätzliche Regeln
ABC Logo
Das Logo bleibt immer unverändert und darf nie ***nachgesetzt*** werden. Es müssen entweder die original Logo-Vorlagen aus dem Handbuch oder autorisierte Daten verwendet werden."
From a manual about designing a particular company's corporate logo. None of the translations that I have found for "nachsetzen" (including those already in the KudoZ open glossary) make any real sense in this context. A couple of dictionares have "cut back", but that doesn't quite seem right. Is it just "redesigned" o something? TIA for your help, and a very Happy Easter to all.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | recreate |
itla
|
| 4 +2 | reset |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
recreate
Nachsetzen implies that it is a logotype, so reset is certainly legitimate, but I feel that recreate is more readily understood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks itla and the peer graders. It looks like "recreate" is the way to go here. But thanks also to Stephen - appreciate everyone's assistance."
+2
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
116
reset
this is a typographical term, the logo is set (ie fixed) and may not be altered, i used to work as a marketing manager and know a lot about this and CI ...HAPPY EASTER and HTH
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: yes, the proper term
4 hrs
|
|
thanks, happy easter, i was beginning to lose my faith in kudoz!
|
|
| agree |
jsolis
4 hrs
|
|
thanks jsolis
|
Something went wrong...