VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

POZO ESTERIL

English translation:

barren well

Added to glossary by Rossana Fernandez
Apr 16, 2006 23:29
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

POZO ESTERIL

Esta frase también aparece en una nota emitida por una empresa petrolera.

Gracias, Lorena

Discussion

Rossana Fernandez Apr 17, 2006:
En contraste con un pozo esteril, en el que después de haber realizado la exploración y se hace la perforación pertinente, no se encuentra nada del supuesto yacimiento, no pueden extraer nada, o sea... que el pozo es ESTERIL.
Rossana Fernandez Apr 17, 2006:
Mucho ojo Lorena... Hasta donde tengo entendido, se conoce como "dry well" cuando un pozo ya ha sido explotado y se ha extraído todo el petroleo disponible, hata el punto de AGOTAR los recursos, o sea que ya se seco el pozo (dry well).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

barren well

Se trata de un pozo estéril (barren well)... y no de un pozo seco (dry well)... ya puse mi explicación arriba... Suerte!!!


In the following link you could find a very useful glossary related to your topic...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-17 19:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lorena!!! and Happy Easter....Ross
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Thank you PATRICIA!!! and "Happy Easter"
agree Gabriela Rodriguez : Hola Rossana, te mando un abrazote,mil gracias y espero que hayas pasado unas hermosas Pascuas!!!!
1 hr
Thank you GABY!!! and "Happy Easter"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many Thanks!!! Lorena."
4 mins

dry well

Sounds like...
Something went wrong...
+2
6 mins

dry hole

Según el Gloasrio de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
Peer comment(s):

agree bigedsenior : Correct! It isn't a well until there is something in it.
4 hrs
Thanks
agree Bernhard Wolf : If Matrix definition of "pozo esteril" is correct then "dry hole" is the correct term in English
16 hrs
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search