Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it fuels
Spanish translation:
genera/conduce a/provoca/desencadena/
Added to glossary by
nt10
Apr 18, 2006 03:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term
it fuels
Of Africa's many problems, the most serious is, without a doubt, impoverishment. Moreover, it fuels other problems: violence, lack of control over health problems, education, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | genera/conduce a/provoca/desencadena/ |
Darío Zozaya
|
| 4 +2 | alimenta, promueve |
David Hollywood
|
| 5 | acarrea |
Marylen
|
| 5 | aviva, fortalece |
Ernesto de Lara
|
| 4 | crea, produce, afecta |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
genera/conduce a/provoca/desencadena/
Otra opcion. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-18 03:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Propicia....otra opcion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-18 03:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Propicia....otra opcion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
crea, produce, afecta
Sug.
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
alimenta, promueve
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-18 03:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Conjugations for alimentar. ... Conjugations for alimentar. infinitivo. alimentar. English. to feed. to be nourishing. to fuel ...
www.wordchamp.com/lingua/VerbSetup. do?wordID=47341"eConjugationID=347 - 42k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-18 03:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Conjugations for alimentar. ... Conjugations for alimentar. infinitivo. alimentar. English. to feed. to be nourishing. to fuel ...
www.wordchamp.com/lingua/VerbSetup. do?wordID=47341"eConjugationID=347 - 42k -
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: alimenta
6 mins
|
|
gracias Yvonne :)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Alimenta
6 hrs
|
15 mins
acarrea
Mira la siguiente definicion:2 Tener como resultado o producir como consecuencia directa los efectos, normalmente negativos, que se indican: con la ganadería garantizaron su manutención a lo largo del año, sin los peligros que acarreaba la caza; no se puede dejar las cosas para últimas horas con la flagrante desorganización que eso suele acarrear.
17 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
aviva, fortalece
tal cual
Something went wrong...