This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

underway

Spanish translation: en vías de ejecución, en proceso, en camino

13:11 Apr 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: underway
¿Cómo podría traducirse "underway" en los siguientes ejemplos?

The accentuation of the process, which has been underway for some time, confirms the development of the industry...

... as well as the increased complexity of the technology used have certainly influenced these figures and the trends underway.

Muchas gracias por la ayuda.
uxma
Spanish translation:en vías de ejecución, en proceso, en camino
Explanation:
; )
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en vías de ejecución, en proceso, en camino
Roberto Rey
5 +1que se encuentra(n) en marcha
Carmen Cuervo-Arango
4 +2en marcha OR proceso que comenzó hace tiempo; tendencia actual
Marian Greenfield
4 +1en proceso
Kelly-Jane Wallis
4 +1ha estado en marcha/en funcionamiento
cw010 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en vías de ejecución, en proceso, en camino


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
0 min
agree  Adriana Torres
32 mins
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se encuentra(n) en marcha


Explanation:
Según sea la frase en singular o plural

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en proceso


Explanation:
tratado / desarollado


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=und...
Kelly-Jane Wallis
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> thanks Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha estado en marcha/en funcionamiento


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en marcha OR proceso que comenzó hace tiempo; tendencia actual


Explanation:
o sea, underway quiere decir "en marcha" pero sugiero que uses las dos traducciones distintas que te di arriba

Marian Greenfield
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte: Yo también usaría dos traducciones distintas: en marcha desde hace tiempo para la primera oración, y tendencia actual para la segunda.
4 mins
  -> gracias y sí, en marcha desde hace tiempo también me gusta
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search