Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire restoration
Italian translation:
restauro/ristrutturazione post incendio
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Apr 18, 2006 22:46
20 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fire restoration
Si tratta di un metodo di pulizia a ultrasuoni.
elenco delle applicazioni:
*Fire Restoration*
Water Damage
Mold Remediation
Parts Cleaning
A parte "ristrutturazione dopo un incendio", a cui ho pensato io ma mi sembra lunga, avete proposte?
elenco delle applicazioni:
*Fire Restoration*
Water Damage
Mold Remediation
Parts Cleaning
A parte "ristrutturazione dopo un incendio", a cui ho pensato io ma mi sembra lunga, avete proposte?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ristrutturazione post-incendio |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
ristrutturazione post-incendio
La prima idea che mi viene in mente, piu' corta, ma e' quello il senso
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-18 22:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=15299
Sono inoltre venuti alla luce un frammento di bifora gotica simile a quella esistente sul chiostro, presumibilmente interrato nel corso della ristrutturazione post incendio (un devastante incendio nel 1823 distrusse gran parte della basilica), due reliquiari contenenti resti di santi ignoti, un tratto di abside della basilica costantiniana, un baiocco dell'epoca di Pio IX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-18 23:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea" "lavori post-incendio" (sottointendendo lavori di ristrutturazione post-incendio). Vedi:
http://www.bologna2000.com/modules.php?name=News&file=articl...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-18 22:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=15299
Sono inoltre venuti alla luce un frammento di bifora gotica simile a quella esistente sul chiostro, presumibilmente interrato nel corso della ristrutturazione post incendio (un devastante incendio nel 1823 distrusse gran parte della basilica), due reliquiari contenenti resti di santi ignoti, un tratto di abside della basilica costantiniana, un baiocco dell'epoca di Pio IX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-18 23:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea" "lavori post-incendio" (sottointendendo lavori di ristrutturazione post-incendio). Vedi:
http://www.bologna2000.com/modules.php?name=News&file=articl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
Something went wrong...