Apr 25, 2006 10:23
18 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
It's all about people
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
It takes exceptional people to build exceptional companies. XXX is here to help build yours. As Jack Welch says "Its all about people."
Es geht nur um die Menschen - gefällt mir nicht. Wie kann man das übersetzen, damit das feeling richtig rüberkommt?
Es geht nur um die Menschen - gefällt mir nicht. Wie kann man das übersetzen, damit das feeling richtig rüberkommt?
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+2
4 Min.
Sabine Griebler
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
15
Selected
auf die Menschen kommt es an
oder so ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Kreativität!"
+3
5 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
127
Was zählt, ist der Mensch.
Or:
Was zählt, sind die Menschen.
Or:
Auf die Menschen kommt es an.
Was zählt, sind die Menschen.
Or:
Auf die Menschen kommt es an.
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: mit der 1. Variante. Ist ein viel genutztes Zitat gerade in diesem Zusammenhang.
18 Min.
|
|
Danke, Michaela!
|
|
| agree |
Emilie
41 Min.
|
|
Danke, Emilie!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 Stunde
|
|
Danke, Ingeborg!
|
14 Min.
Menschen sind nicht alles, aber ohne Menschen ist alles nichts
Ihr kennt das "Original", ich habe es abgewandelt.
Der Satz ist vermutlich zu lang, vielleicht gibt es auch bereits eine gelungene Übersetzung des Welch-Originals?
Der Satz ist vermutlich zu lang, vielleicht gibt es auch bereits eine gelungene Übersetzung des Welch-Originals?
15 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Der Mensch muss im Zentrum sein
--
1 Stunde
Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt.
*.*
Peer comment(s):
| neutral |
JD Graduate (X)
: Der Mensch ja, aber nicht Bedürfnisse sondern Fähigkeiten.
1 Stunde
|
Something went wrong...