Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity
Spanish translation:
1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación
English term
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
equity
2. ´´the ownership interest of shareholders in a corporation´´
Proposed translations
1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
beneficios/capital
2. - capital (social)
HTH
Rick
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
beneficios no realizados; participación
1-Diferencia entre valor neto y gravamen hipotecario, 2-Acciones
Espero que te sirva.
ver explicación
2. Capital propio, valor líquido.
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
activo neto
Capitales propios/Fondos propios
Deseo que esto te ayude Sylvia.
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...