Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disposiciones extraordinarias
English translation:
non-scheduled drawdowns
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 12, 2006 12:11
18 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Disposición
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit Contract
I hope that someone will be able to suggest a translation for this term in the context of the credit contract in which it appears:
"Por “Disposición” se entenderá el principal de cada cantidad dispuesta por el Acreditado en virtud del presente Contrato, (en la medida en que lo exija el contexto) el principal de la misma pendiente en cada momento.
“Disposiciones Extraordinarios” se entenderá ..."
"Por “Disposición” se entenderá el principal de cada cantidad dispuesta por el Acreditado en virtud del presente Contrato, (en la medida en que lo exija el contexto) el principal de la misma pendiente en cada momento.
“Disposiciones Extraordinarios” se entenderá ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | non-scheduled drawdown |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | As stipulated / extraordinary stipulations |
Xenia Wong
|
Change log
May 12, 2006 12:24: Egmont changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
43 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
non-scheduled drawdown
Cash, Accounts Receivable and Fund Balance (5.11.06)The payment method will be either advance, reimbursement, or drawdowns through ... (Non-scheduled draw-downs will be done as needed, ie large disbursements ...
www.tnstate.edu/tas/pol/5-11-06.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn't explain: "Disponer" in the context of a credit agreement means using the funds, and that translates drawing down. The noun is "drawdown."
Happy to help!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"El producto de todas las Disposiciones realizadas bajo este contrato se utilizará con fines empresariales generales." = The proceeds of this loan agreement shall be used for general business purposes.
Very poor Spanish, surely not composed by a finance savvy lawyer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I hope you will understand that a literal translation is impossible if you want your target readers to understand what you write.
HTH
www.tnstate.edu/tas/pol/5-11-06.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn't explain: "Disponer" in the context of a credit agreement means using the funds, and that translates drawing down. The noun is "drawdown."
Happy to help!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
"El producto de todas las Disposiciones realizadas bajo este contrato se utilizará con fines empresariales generales." = The proceeds of this loan agreement shall be used for general business purposes.
Very poor Spanish, surely not composed by a finance savvy lawyer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I hope you will understand that a literal translation is impossible if you want your target readers to understand what you write.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
21 mins
|
|
Gracias, MDI-IDM ;)
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Gracias, Miguel. Espero que apoyo le dé más confianza a Cuenca Trans...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Maria for your complete answer and explanation!"
+1
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
As stipulated / extraordinary stipulations
según contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulations / extraordinary stipulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulation = the act of stupulating, setting conditions that must be fulfilled, prerequisite, requirement, rider, caveat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulation = noun, cláusula, inciso, estipulación...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulations / extraordinary stipulations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulation = the act of stupulating, setting conditions that must be fulfilled, prerequisite, requirement, rider, caveat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stipulation = noun, cláusula, inciso, estipulación...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Egmont, thanks much...xen :))
|
|
| agree |
Mercedes L.
27 mins
|
|
sedecrem, thanks much...xen :))
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sorry to disagree with all three of you, guys. The asker needs a noun here. Please see my answer below :) //Xen, a misleading answer can damage our colleagues, and we do not want to do that, do we? This term is not new. See Kudoz Glossary.
59 mins
|
|
Hola María Eugenia...."stipulation" is a noun...saludos...xen
|
Discussion