Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paquete terrestre
English translation:
land package
Added to glossary by
aivars
May 16, 2006 16:47
18 yrs ago
Spanish term
paquete terrestre
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
El paquete terrestre incluye alojamiento con media pension y medios de elevacion
this is not "land transport", I assume
this is not "land transport", I assume
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | land package |
Heather Oland
|
| 5 +2 | tour package by ground transportation |
Reed James
|
| 5 -1 | domestic travel package |
trans4u
|
Proposed translations
+3
7 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
land package
i.e. not including airfare...
The eight-day air and land package is valid through Sept. ... largely missing from this capital city's tourist offerings: Argentina's famous cowboy culture. ...
www.theglobeandmail.com/.../document/v5/templates/hub?hub=T... - 48k
Limitations on our Liability
Thank you for visiting the Aviation & Tourism International Web site. ... include airline tickets, but land package only. Air tickets are governed by ...
www.atiworld.com/liabilit.htm - 12k
The eight-day air and land package is valid through Sept. ... largely missing from this capital city's tourist offerings: Argentina's famous cowboy culture. ...
www.theglobeandmail.com/.../document/v5/templates/hub?hub=T... - 48k
Limitations on our Liability
Thank you for visiting the Aviation & Tourism International Web site. ... include airline tickets, but land package only. Air tickets are governed by ...
www.atiworld.com/liabilit.htm - 12k
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
pearl1
40 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
55 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
-1
10 mins
domestic travel package
Domestic Travel
Domestic travel is that travel performed within the travelers' own country. Domestic travel includes travel within and between any of the 50 States of the United States and its possessions and territories and also includes travel between the United States and Canada and within Canada, and between the United States and Mexico and within Mexico.
Basically, anywhere you can travel by land.
These rental car companies can only be used for official institute business. Travelers using rental cars for domestic travel should not purchase the optional collision insurance coverage offered.
Domestic travel is that travel performed within the travelers' own country. Domestic travel includes travel within and between any of the 50 States of the United States and its possessions and territories and also includes travel between the United States and Canada and within Canada, and between the United States and Mexico and within Mexico.
Basically, anywhere you can travel by land.
These rental car companies can only be used for official institute business. Travelers using rental cars for domestic travel should not purchase the optional collision insurance coverage offered.
+2
15 mins
tour package by ground transportation
I think a little more explanation is needed in the English translation.
Reed
Reed
Reference:
Discussion