Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izvanbračna veza
English translation:
(non-married) relationship
Croatian term
izvanbračna veza
Napominjem da se ne radi o (dugogodišnjem) zajedničkom životu pa ne znam mogu li upotrijebiti izraz common-law marriage.
May 25, 2006 17:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
(non-married) relationship
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
extramarital relations
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-25 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
ili: COHABITATION
| extramarital - (esp. of sexual relations) occuring outside marriage. Dakle, podrazumijeva izvanbračnu vezu osobe koja je u braku. |
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: ..relations, cohabitation je de-facto, living together, ...affair nije fer za dijete
46 mins
|
|
Hvala. Slazem se. S obzirom na kontekst najneutralniji izraz bi bio: cohabitation ili living together.
|
|
| agree |
Mihailolja
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
John Farebrother
: 'extramarital' podrazumjeva preljuba
1 hr
|
|
izvanbracna znaci sve sto nije brak bez obzira na ljubav ili "preljubu" ;)
|
New Zealand
Fast and reliable
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
De Facto Marriage, ili De Facto Relationship
The term "de facto relationship" is defined in the Property (Relationships) Act.
http://www.petra.ac.id/asc/people/families/facto.html
http://www.law4u.com.au/cgi-bin/factsheet_right.asp?article_id=476
extra-marital relationship
Treba imati na umu da sama konstrukcija nije u duhu engleskog jezika, sto i ne moze biti. Englez se ne bi tako izrazio. Prevod niti sme biti bukvalan niti skroz idiomatski slobodan.
"The child resulted from John's extra-marital relationship with a co-worker of his"
Discussion
"illegitimate child" je dete iz izvanbracne veze.