This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

before entering call the nurse. Use the phone in the family waiting room please

Portuguese translation: Antes de entrar, telefone para a enfermeira. Use o telefone na sala de espera, por favor.

16:51 Jan 26, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: before entering call the nurse. Use the phone in the family waiting room please
Stop. Before entering the ICU you must call the nurse on the phone in the family waiting room. Thank you
alicia
Portuguese translation:Antes de entrar, telefone para a enfermeira. Use o telefone na sala de espera, por favor.
Explanation:
Em Portugal, só existe salas de espera, e não se discrimina entre familiares/amigos/outros. Creio que dizer sala de espera é suficiente, mas se quiseres ser mais específica, escreve "sala de espera para os familiares" ou "sala de espera dos familiares". Espero que ajude!

Susana B.
Selected response from:

SusanaB.
Portugal
Local time: 18:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Antes de entrar, telefone para a enfermeira. Use o telefone na sala de espera, por favor.
SusanaB.
4 +1antes de entrar chame a/o enfermeira/o. É favor utilizar o telefone na sala de espera para a família
Mafalda d'Orey de Faria
5antes de entrar chame a/o enfermeira/o. É favor utilizar o telefone na sala de espera para a família
Mafalda d'Orey de Faria
5Antes de entrar na UTI comunique-se com a enfermeira, utilizando o telefone na sala de espera,...
Silvia Borges
5Antes de entrar na UTI fale com o pessoal da enfermagem. Por favor, use o telefone da sala de espera
Magda Zanchetta
4 +1antes de entrar, chame a enfermeira usando o telefone na sala de espera
Fiona N�voa
5ICU - Unidade de Cuidados Intensivos
SusanaB.
5Intensive Care Unit
Rafa Lombardino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Antes de entrar, telefone para a enfermeira. Use o telefone na sala de espera, por favor.


Explanation:
Em Portugal, só existe salas de espera, e não se discrimina entre familiares/amigos/outros. Creio que dizer sala de espera é suficiente, mas se quiseres ser mais específica, escreve "sala de espera para os familiares" ou "sala de espera dos familiares". Espero que ajude!

Susana B.

SusanaB.
Portugal
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Wagon: ok
1 hr
agree  Clarice Guelfi (X)
2 hrs
agree  Luisa Almeida
20 hrs
agree  Renata Costa (X)
1 day 3 hrs
agree  José Antonio Azevedo
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antes de entrar chame a/o enfermeira/o. É favor utilizar o telefone na sala de espera para a família


Explanation:
That's what's written....

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marta mascarenhas-simosas: subentende-se que, se é necessário utilizar o telefone para chamar a/o enfermeira/o, se faz um telefonema...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antes de entrar chame a/o enfermeira/o. É favor utilizar o telefone na sala de espera para a família


Explanation:
That's what's written....

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Antes de entrar na UTI comunique-se com a enfermeira, utilizando o telefone na sala de espera,...


Explanation:
(cont...) por favor.


Unidade de Tratamento Intensivo (UTI) como sendo a Intensive Care Unit (UCI).

É isso. Bom trabalho, Alicia

Silvia Borges
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Antes de entrar na UTI fale com o pessoal da enfermagem. Por favor, use o telefone da sala de espera


Explanation:
BrPort

Magda Zanchetta
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antes de entrar, chame a enfermeira usando o telefone na sala de espera


Explanation:
I think it flows better this way in Portuguese.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henrique cotrim: definitely right,all the others are correct, but this one sounds more like what you'd hear in Brazil. As for the confidence I'd say 100%
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ICU - Unidade de Cuidados Intensivos


Explanation:
Em Portugal, é assim que se chama. Tenho a certeza pq a minha mãe trabalha lá.

SusanaB.
Portugal
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Intensive Care Unit


Explanation:
Pare. Antes de entrar na UTI (Unidade de Tratamento Intensivo), é necessário contatar a enfermeira no telefone que se encontra na sala de espera. Obrigado.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search