Jun 1, 2006 07:36
17 yrs ago
English term
Consolidations and deals - Welches Verb fehlt?
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
IT-Servicemanagement
Financial – The ITSM opportunity in Banks, Securities and Insurance will be $6.8B in 2006 and will remain the largest opportunity thru 2009, representing 23% in 2006 and growing at 5.6% 2006-9 CGR. Cost cutting through outsourcing and off-shoring will remain a priority for big banks. Online banking continues to gain in popularity, particularly in Europe, but security concerns persist. ***Consolidations and deals will also among some of the largest European and U.S. securities firms. ***
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | take place |
Kristina Wolf
|
| 4 +2 | range |
Monika Leit
|
| 3 +1 | increase |
Annette Heinrich
|
| 1 | feature |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
take place
Nur ein Vorschlag, aber so in die Richtung würde ich das dann übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: oder 'occur' , da es unwahrscheinlich ist, dass gleich zwei Wörter vergessen wurden.
22 mins
|
| agree |
Endre Both
47 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch, auch "increase" ist möglich, der Kunde wird es sicher wissen."
+2
10 mins
Monika Leit
Native in German
Works in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
range
oder einfach be among
...wird es auch bei XX Firmen geben - so in der Richtung.
...wird es auch bei XX Firmen geben - so in der Richtung.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
5 mins
|
| agree |
kk ll (X)
13 mins
|
| agree |
David Seycek
35 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: ??? wouldn't make sense
11 hrs
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: doesn't work here; frankly, I'm surprised at the Agrees
23 hrs
|
+1
21 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
60
increase
Es werden immer mehr Konsolidierungen und Geschäfte zwischen den security firms in Europa und den USA stattfinden.
So etwas würde ich aber grundsätzlich beim Kunden nachfragen, da das Verb für die Satzaussage entscheidend ist.
So etwas würde ich aber grundsätzlich beim Kunden nachfragen, da das Verb für die Satzaussage entscheidend ist.
56 mins
feature
d.h.: werden stattfinden, was bei "securities firms" allerdings selbstverständlich ist.
Du tust mir leid, Aniello: da hast du wahrhaftig einen rekordverdächtigen Albtraum-Auftrag an Land gezogen.
But you gotta ask the client: Annette's "increase" z.B. könnte hinhauen.
Du tust mir leid, Aniello: da hast du wahrhaftig einen rekordverdächtigen Albtraum-Auftrag an Land gezogen.
But you gotta ask the client: Annette's "increase" z.B. könnte hinhauen.
Discussion