This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

estilístico

17:58 Jun 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art critic
Spanish term or phrase: estilístico
Con sus obras pone de relieve una maestría poco común y una coherencia estilística que encontró en la acidez del expresionismo realista su característica más evidente.
Valeria Hazan
Local time: 07:10


Summary of answers provided
5 +2stylistic
SMLS
5 +2stylistic
Yaotl Altan
4 +3stylistic
muitoprazer (X)
4 +1coherent/consistent style
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stylistic


Explanation:
..

SMLS
Ireland
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
  -> thks
agree  MikeGarcia
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stylistic


Explanation:
stylistic

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-07 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.historicyork.org/HHT_2005_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-07 18:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kunsthaus-bregenz.at/ehtml/pub_akaheerich.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
0 min
  -> grazie mille
agree  MikeGarcia
27 mins
  -> Danke schön, Herr!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coherent/consistent style


Explanation:
I think this sounds more natural in English. Yes, estilístico is "stylistic", but "a stylistic cohesion/consistency/cohesion, etc." sounds forced to my ear.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Lozano: Opino lo mismo
6 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stylistic


Explanation:
a stylistic cohesion,not stylish which means more cntemporary fashion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-08 10:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

his works highlights a seldom seen majesty and stylistic cohesion which finds its truest voice in the acidity of the realist=expressionist movement. a possible translation.

muitoprazer (X)
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
  -> thanks
agree  MikeGarcia
27 mins
  -> thanks
agree  Stuart Allsop
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search