Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2002 07:31
22 yrs ago
French term
ramie
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
c'est une fibre naturelle
Proposed translations
(German)
| 4 | Ramiefaser, Ramie |
Bettina Thiel
|
| 4 +4 | Chinagras, Ramie |
Mats Wiman
|
| 5 | Ramie |
Rainer Pawellek
|
| 5 | Ramie |
Ina Claus-Fraats
|
| 4 | Ramiefaser (see explanation) |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ramiefaser, Ramie
Siehe Link unten zu Naturfasern u.a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank
MP"
+4
2 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Chinagras, Ramie
ramie f = Chinagras n, Ramie f
Peer comment(s):
| agree |
Karin KREMENDAHL (X)
37 mins
|
| agree |
Bettina Thiel
: Ramie ist okay, Chinagras dagegen eher ungebräuchlich
1 hr
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
2 hrs
|
| agree |
Daniel Hartmeier
: Ramie ist das gebräuchliche Wort
4 hrs
|
53 mins
Rainer Pawellek
Native in German
The Engineering Community's Choice!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Ramie
Ramie oder Chinagras. Eine aus Boehmeria nivea (L.) oder Boehmeria tenacissima Gaudich. hergestellte Bastfaser, die zur Textilherstellung verwendet wird.
(Quelle: Kucera/Clas/Baudot, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Viele Grüße aus Trendelburg, Deutschland
Rainer Pawellek
(Quelle: Kucera/Clas/Baudot, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Viele Grüße aus Trendelburg, Deutschland
Rainer Pawellek
2 hrs
Ina Claus-Fraats
Native in German
More than 20 years of experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Ramie
Der Terminus ist der gleiche im Dt.
Def. des Duden: Bastfaser aus einem Süd- u. Ostasien kultivierten Nesselgewächs
Def. des Duden: Bastfaser aus einem Süd- u. Ostasien kultivierten Nesselgewächs
1 day 1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Ramiefaser (see explanation)
Go to Google!
Here is on pick:
http://www.fashion-base.de/Ramie.htm
Bettina\'s should be:
http://www.klebstoff-gohlke.de/Beratung/Textile/fasern.htm
(and was good too!)
Here is on pick:
http://www.fashion-base.de/Ramie.htm
Bettina\'s should be:
http://www.klebstoff-gohlke.de/Beratung/Textile/fasern.htm
(and was good too!)
Reference:
Something went wrong...