Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conf. por (partida de nacimiento)
English translation:
checked against (...) by
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 7, 2006 17:44
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
conf. por (partida de nacimiento)
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Al final de una partida de nacimiento venezolana, después de las firmas de los funcionarios, el presentante y los testigos, dice:
"copiada por xxx
cédula de identidad No. xxx
**conf. por**xxx
cédula de identidad No. xxx."
Tanto la persona que copió la partida como la otra persona (la que "conf.") son la misma.
"copiada por xxx
cédula de identidad No. xxx
**conf. por**xxx
cédula de identidad No. xxx."
Tanto la persona que copió la partida como la otra persona (la que "conf.") son la misma.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | checked against by |
Ana Brassara
|
| 5 +2 | compared by |
Marian Greenfield
|
| 3 | confirmed by |
Roxanna Delgado
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
checked against by
Siempre que traduzco partidas de nacimiento, aparce la palabra "confrontado por", y lo traduzo "checked against [the original] by"
Así es. Espero que te sirva.
Así es. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
+2
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
compared by
conferenciar = compare one doc. to another to verify that they're the same
7 hrs
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
confirmed by
También podría ser "confirmado". Otra opción.
Something went wrong...