English term
UVD
3 +4 | Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων | sassa |
4 | Διεύθυνση Εσωτ. Υποθέσεων/Εσωτερικού (τοπική αστ. αρχή) | Elena Petelos |
2 | Διεύθυνση/Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων | Vicky Papaprodromou |
Oct 10, 2008 12:59: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων
Krasnodar: +7-8612 55 78 66.
agree |
Elena Petelos
: :-)
1 min
|
Καλημέρα, Ελένη! Ευχαριστώ :)
|
|
agree |
Nick Lingris
: Παίρνω τηλέφωνο να το τσεκάρω... Κρασνοντάρ, χμ.
2 mins
|
Για πάρε, για πάρε... :)
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
Χαίρετε! :)
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
|
Διεύθυνση Εσωτ. Υποθέσεων/Εσωτερικού (τοπική αστ. αρχή)
UVD *Upravlenie vnutrennikh del*
Internal Affairs Directorate, local police command
http://www.keele.ac.uk/depts/hi/resources/modern resources/P...
Διεύθυνση/Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων
http://www.carnegie.ru/en/pubs/books/volume/56601.htm
Βέβαια, όσον αφορά την Ελληνική Αστυνομία, ξεφεύγουμε από την έκδοση διαβατηρίων μια κι η υπηρεσία αυτή είναι η εξής:
Η Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων ιδρύθηκε το 1999, με σκοπό την πάταξη των κρουσμάτων διαφθοράς στην Ελληνική Αστυνομία. Εδρεύει στην Αθήνα και η αρμοδιότητά της επεκτείνεται σε όλη την Ελλάδα. Στη Θεσσαλονίκη υπάρχει παράρτημα αυτής, η Υποδιεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων Βορείου Ελλάδος, που επιλαμβάνεται περιστατικών κυρίως στη Βόρεια Ελλάδα.
http://www.ydt.gr/main/Section.jsp?SectionID=935
Οπότε, ίσως αν το έλεγες Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων της συγκεκριμένης περιοχής, δεν θα δημιουργηθεί σύγχυση με την αντίστοιχη δική μας υπηρεσία.
Discussion