Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit
Spanish translation:
Declaración jurada...
Added to glossary by
A Hayes (X)
Feb 14, 2002 09:04
24 yrs ago
English term
chani
affidavit in lieu of birth and abandonment
affidavit in lieu of birth and abandonment
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Declaración jurada... |
A Hayes (X)
|
| 5 +1 | Testimonio en el lugar del nacimiento y abandono |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Declaración jurada...
en vez (o en lugar) de nacimiento y abandono.
Pero no sé con qué tipo de texto estás trabajando. Pareciera un doc. legal, pero más contexto ayudaría a encontrar una trad. más precisa.
Good Luck!
Pero no sé con qué tipo de texto estás trabajando. Pareciera un doc. legal, pero más contexto ayudaría a encontrar una trad. más precisa.
Good Luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Puerto Rican, US, Uruguayan, Dominican, Rioplatense, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Testimonio en el lugar del nacimiento y abandono
HTH
Reference:
Something went wrong...