Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job-killing
Spanish translation:
destrucción de empleo/eliminar puestos de trabajo
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Aug 5, 2006 04:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mariana
Not a translator
job-killing
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
artículo político
It's an article regarding post 9/11 policies.
"We told you so on the failure of your go-it-alone arrogance abroad and your job-killing, feed-the-rich economy at home" No encuentro la traducción de "job-killing"
"We told you so on the failure of your go-it-alone arrogance abroad and your job-killing, feed-the-rich economy at home" No encuentro la traducción de "job-killing"
Proposed translations
10 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
destrucción de empleo/eliminar puestos de trabajo
Creo que "destrucción" o "eliminar", son más adecuados en este caso que el literal "matar".
Saludos,
Carmen
Saludos,
Carmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much,
Mariana"
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
economía doméstica de acabar con el empleo / matar las oportunidades de trabajo
Algunas opciones que podrían servirte
+2
11 hrs
Victoria Abdelnur
Native in Spanish
MD, reliable and a pleasure to work with
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
política de eliminación de puestos de trabajo
Obviamente es una acusación a la política de USA tanto doméstica como internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-05 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo Concertar un Mejor Tratado Comercial con América Central - group of 4 »
PS Polaski - 2003 - carnegieendowment.org
... La inestabilidad económica y política en todo el mundo surte efectos ... al abandono de muchas plantaciones de café ya la eliminación de puestos de trabajo ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-05 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo Concertar un Mejor Tratado Comercial con América Central - group of 4 »
PS Polaski - 2003 - carnegieendowment.org
... La inestabilidad económica y política en todo el mundo surte efectos ... al abandono de muchas plantaciones de café ya la eliminación de puestos de trabajo ...
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Scafatti
12 hrs
|
|
gracias Flavia!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
3 days 11 hrs
|
|
gracias de nuevo :)
|
Something went wrong...