Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
churn
Spanish translation:
tasa de bajas
Added to glossary by
Gabriela Wolochwianski
Sep 3, 2006 20:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
chum
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This model will be inclusive of services hosted on the CSP’s network or on the enterprises premises by a CSP. Forward thinking CSP’s will be looking to offer bundles of managed “unified communications” services to their enterprise customers. This approach will reduce churn for them, broaden their offering to include other applications, and de-risk the service delivery for the enterprise customer.
Proposed translations
(Spanish)
4 | tasa de bajas | Gabriela Wolochwianski |
5 +3 | churn: rotación de clientes | FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO |
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
churn
Selected
tasa de bajas
También se utiliza esta traducción, es la misma idea, clientes que se dan de baja del servicio o cambian de proveedor.
Se calcula como el número de bajas del período considerado entre el parque medio de clientes de dicho período.
Se calcula como el número de bajas del período considerado entre el parque medio de clientes de dicho período.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mas esta opcion. Gracias. Ines"
+3
21 mins
churn: rotación de clientes
De un entorno de alto crecimiento en la telefonía móvil se ha pasado a otro de consolidación, donde, más que captar nuevos clientes, se trata de gestionar la base de clientes existentes para fidelizarlos y reducir el churn (rotación de clientes) manteniendo la cuota de mercado. Paralelamente a esta nueva estrategia, las operadoras están llevando a cabo una gestión eficiente de sus costes. No obstante, como apunta el informe, más allá de consolidar sus resultados económicos o mejorar la gestión de su base de clientes, las operadoras deben reorientar sus esfuerzos para buscar nuevas vías de ingresos, fundamentalmente, a través del desarrollo de nuevos servicios de movilidad, tanto para el segmento residencial como para el empresarial.
Peer comment(s):
agree |
Maria Schneider
0 min
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 min
|
agree |
Sergi Callau (X)
3 mins
|
Something went wrong...