Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prerelease software
German translation:
Vorabversion der/einer Software
Added to glossary by
jokerman
Oct 17, 2006 06:49
17 yrs ago
English term
prerelease software
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
allright, I know what it is, but I would hate to have to leave it as is - in 'denglish'. yet, I'm affraid that's the only term available... or can anyone thing of a german one for that?
thanks!
igor
thanks!
igor
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Vorabversion der/einer Software |
Andreas Wulff (X)
|
| 3 +8 | Vorabversion der Software |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
Vorabversion der/einer Software
Ich würde es mit dem Begriff "Vorabversion" übersetzen.
Es bei Prerelease zu belassen fände ich ebenfalls etwas unschön.
Es bei Prerelease zu belassen fände ich ebenfalls etwas unschön.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
1 min
|
| agree |
Marcus Geibel
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
8 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
13 mins
|
| agree |
Katrin Suchan
17 mins
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
28 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
38 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
45 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
4 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, tiptop! vielen dank Andreas und natürlich auch alle peers!"
+8
6 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Vorabversion der Software
Der Kurs basiert auf der aktuellen Vorabversion (Pre-Release) von... ... erfolgreicher Markteinführung des Dienstes in Schweden und Norwegen verwendet die. ...
Vista RC2 - die letzte Vorab-Version Microsoft bietet einen zweiten Release Candidate ... Neue Version der Backup-Software vereinfacht das Backup einzelner ...
www.golem.de/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Windows Vista: Microsoft ignoriert Weihnachtsgeschäft - Golem.deSoftware-Ingenieur (m/w) MB-technology GmbH, Stuttgart ... Vista RC2 - die letzte Vorab-Version ... Vorabversion von Visual Studio "Orcas" verfügbar ...
Vista RC2 - die letzte Vorab-Version Microsoft bietet einen zweiten Release Candidate ... Neue Version der Backup-Software vereinfacht das Backup einzelner ...
www.golem.de/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Windows Vista: Microsoft ignoriert Weihnachtsgeschäft - Golem.deSoftware-Ingenieur (m/w) MB-technology GmbH, Stuttgart ... Vista RC2 - die letzte Vorab-Version ... Vorabversion von Visual Studio "Orcas" verfügbar ...
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Geibel
2 mins
|
| agree |
Andreas Wulff (X)
5 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja. Nur eine Minute langsamer ...
8 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
12 mins
|
| agree |
Katrin Suchan
17 mins
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
28 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
4 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
5 hrs
|
Discussion