Nov 3, 2006 13:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Außenbetriebsleiter
German to English
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
What would this position be known as if the person was employed by a wine company?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Hard to say really ... but "field manager" should be OK. | TonyTK |
3 | field operations manager | Jonathan MacKerron |
Change log
Nov 3, 2006 14:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Hard to say really ... but "field manager" should be OK.
From some of the hits, it sounds like someone in overalls who supervises the harvest, while others suggest a man in a suit with a briefcase driving a small BMW.
"Thirty Fitz-Ritter vineyards, scattered within a 10 km. radius of Bad Dürkheim, are under the supervision of field manager Christian Klein."
"Die Ernte ist in vollem Gange! Unter der Leitung von Außenbetriebsleiter Christian Klein selektiert unsere fleißige Erntemannschaft sorgsam nur die besten Trauben für den neuen Jahrgang."
http://www.fitz-ritter.com
" ... the wine consulting services offered by Jason Evans, the vineyard field manager." (He's the one in the Beemer)
http://209.85.135.104/search?q=cache:ukE_YJIrHNMJ:news.rgj.c...
"Thirty Fitz-Ritter vineyards, scattered within a 10 km. radius of Bad Dürkheim, are under the supervision of field manager Christian Klein."
"Die Ernte ist in vollem Gange! Unter der Leitung von Außenbetriebsleiter Christian Klein selektiert unsere fleißige Erntemannschaft sorgsam nur die besten Trauben für den neuen Jahrgang."
http://www.fitz-ritter.com
" ... the wine consulting services offered by Jason Evans, the vineyard field manager." (He's the one in the Beemer)
http://209.85.135.104/search?q=cache:ukE_YJIrHNMJ:news.rgj.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
field operations manager
without further context to go on
Something went wrong...