Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withholding father
Spanish translation:
padre distante/poco afectuoso
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 11, 2006 13:45
17 yrs ago
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
withholding father
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV series
Hola. No tengo mucho contexto. Simplemente "I had a withholding father" ¿cuál sería la mejor traducción? Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | padre posesivo/dominante |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | padre distante/duro/rígido/no afectuoso |
teju
|
| 4 +1 | padre que le niega el afecto a su hijo |
.xyz (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
padre posesivo/dominante
Es un término que se usa en Psicología
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
+1
1 hr
padre que le niega el afecto a su hijo
Sin más contexto, puede referirse a un "emotionally withholding father". Un padre que retiene, se guarda, no otorga cariño/afecto a sus hijos.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Para mí, esta es la correcta; emotionally withholding definitivamente.
7 mins
|
|
Muchas gracias!
|
+1
2 hrs
padre distante/duro/rígido/no afectuoso
A withholding father, withholds his love and attention from his children. Here are many options, I prefer the first one.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: voto por "distante"
1 hr
|
|
Opino igual que tú, gracias por el agrí - teju :)
|
Something went wrong...