Mar 19, 2002 08:15
22 yrs ago
1 viewer *
Francese term
florawatson (X)
leur equipment opérationnel
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
gestion des actifs des entreprises
Exegetic Asset Management( questo dovrebbe essere il nome dell'azione intrapresa per aumentare gli attivi delle imprese ) aide des centaines d'entreprises de par le monde , petites ou grandes , à maintenir leur equipement opérationnel avec un rendement maximum.
Sarebbe corretto tradurlo con apparato operativo o cos'altro?
Sarebbe corretto tradurlo con apparato operativo o cos'altro?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | "impianto operativo" oppure "impianti di produzione" |
Josiane Barone
|
| 4 | capitale fisso operativo |
Dora Rossetti
|
Proposed translations
+2
1 ora
Josiane Barone
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Italia
Professional Translation Services
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"impianto operativo" oppure "impianti di produzione"
Con "équipement opérationnel", si intende qui proprio la parte delle installazioni o impianti di produzione (che preferirei rispetto a operativi)considerati Asset (quindi capitale attivo) dell'impresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
35 min
Dora Rossetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
34yrs of Industry & Finance translations
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...