This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

hot issue

Spanish translation: tema emergente

10:30 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: hot issue
shall mean a new issue as defined in NASD Rule 2790
vicky facio
Spanish translation:tema emergente
Explanation:
"Issue" here seems to be a reference to a "theme" or "topic" of interest, and not to some sort of "report that is released" in one form or another, as is implied by the previous two answers.

Suerte.


www.proz.com/kudoz/1071034

www.paho.org/spanish/dbi/es/ART-Munoz.pdf

www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/314242.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-20 23:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Given the apparent context of business rules and regulations, I think that "tema emergente" might very well work better here than "tema candente".
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nuevas Emisiones / Emisiones Recientes / Emisiones Recién Lanzadas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1tema candente
Tomás Pérez Pazos
3 +2tema emergente
Robert Forstag
4acabadas de emitir
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabadas de emitir


Explanation:
... uno representa una participación de las acciones comunes acabadas de emitir, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=155708 - 9k

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nuevas Emisiones / Emisiones Recientes / Emisiones Recién Lanzadas


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tema candente


Explanation:
Estoy de acuerdo con Robert en este caso, yo pondría "tema candente" porque es una expresión muy utilizada en español para referirse al mismo concepto. No se refiere a ningún tipo de documento, si bien puede estar encuadrado en ese contexto.

Tomás Pérez Pazos
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tema emergente


Explanation:
"Issue" here seems to be a reference to a "theme" or "topic" of interest, and not to some sort of "report that is released" in one form or another, as is implied by the previous two answers.

Suerte.


www.proz.com/kudoz/1071034

www.paho.org/spanish/dbi/es/ART-Munoz.pdf

www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/314242.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-20 23:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Given the apparent context of business rules and regulations, I think that "tema emergente" might very well work better here than "tema candente".

Robert Forstag
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X)
38 mins
  -> Thank you, SK.
agree  Sergi Callau (X)
59 mins
  -> Thanks, Sergi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search