Dec 21, 2006 21:41
17 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
targeted at the CD20 molecule
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XX is a fully human, high-affinity antibody targeted at the CD20 molecule in the cell membrane of B-cells. In certain types of cancer, these cells can proliferate too much and treatment is needed to reduce the number of B-cells.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
34 mins
Stefania Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
diretto contro la molecola CD20
dal contesto, si deduce che l'anticorpo e' progettato per riconoscere la proteina CD20, situata sulla superficie dei linfociti B anomali (per esempio, nella cura di alcuni linfomi non Hodgkin).
Dai riferimenti in mio possesso, la forma piu' vicina alla scrittura inglese, e molto usata nel campo, e' "anticorpo diretto contro la molecola...."
Dai riferimenti in mio possesso, la forma piu' vicina alla scrittura inglese, e molto usata nel campo, e' "anticorpo diretto contro la molecola...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte, ho scelto questa soluzione"
10 mins
che agisce sulla molecola CD20
o: che si lega alla, che interagisce con
In effetti la traduzione di "to target" lascia sempre un po' insoddisfatti...
Ciao Laura
In effetti la traduzione di "to target" lascia sempre un po' insoddisfatti...
Ciao Laura
8 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
281
che ha come target la molecola (proteina, antigene) CD20
sono i nuovi anticorpi monoclonali per la cura dei linfomi.
lascerei la parola target come tale, visto che si parla anche di target therapy in questi casi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-22 00:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
o: che ha come bersaglio mirato la molecola CD20 (o semplicemente bersaglio)
in questo documento si parla di terapia bersaglio-mirata
http://progettooncologia.cnr.it/strategici/vescica/11-ve.htm...
lascerei la parola target come tale, visto che si parla anche di target therapy in questi casi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-22 00:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
o: che ha come bersaglio mirato la molecola CD20 (o semplicemente bersaglio)
in questo documento si parla di terapia bersaglio-mirata
http://progettooncologia.cnr.it/strategici/vescica/11-ve.htm...
11 hrs
diretto contro l'antigene CD20
trovate corrispondenze nei link in allegato
Something went wrong...