Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll-out conveyor
Portuguese translation:
transportador de rolos
Added to glossary by
Clara Duarte
Jan 2, 2007 21:15
17 yrs ago
English term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Roll-out conveyor
English to Portuguese
Other
Engineering: Industrial
Production line
Estava a traduzir como 'transportador embutido' mas creio que não seja bem isso.
Agradeço desde já a ajuda.
Trata-se de uma lista de funcionalidades de uma máquina de inspecção, aparece apenas a expressão "Roll-out conveyor". Noutra lista, aparece "Rack-out and Roll-out conveyors available".
Agradeço desde já a ajuda.
Trata-se de uma lista de funcionalidades de uma máquina de inspecção, aparece apenas a expressão "Roll-out conveyor". Noutra lista, aparece "Rack-out and Roll-out conveyors available".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rolo ou esteira transporrtadora |
Christina Moreira
|
| 4 | esteira de descarte |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | tapete de transporte extensível |
Aida Alves
|
Proposed translations
1 hr
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
rolo ou esteira transporrtadora
Em português do Brasil poderia ser algo como rolo transportador ou esteira transportadora. Fica difícil afirmar com 100% de certeza sem mais contexto.
Abaixo têm alguns exemplos para rolo transportador:
1 alimentador/descarregador para visualização e controle da qualidade da primeira face, com um rolo transportador alimentador e um controlador de qualidade
1 alimentador/descarregador para visualização e controle da qualidade da segunda face, com rolo transportador alimentador, rolo transportador e controlador de qualidade
http://64.233.161.104/search?q=cache:-X1PPJTaoBkJ:www.desenv...
Exemplos para esteira transportadora:
http://www.guiadaembalagem.com.br/guia/site.asp?whichpage=1&...
http://www.teciam.com.br/outros.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-02 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: transportadora. Digitei "R" demais.
Abaixo têm alguns exemplos para rolo transportador:
1 alimentador/descarregador para visualização e controle da qualidade da primeira face, com um rolo transportador alimentador e um controlador de qualidade
1 alimentador/descarregador para visualização e controle da qualidade da segunda face, com rolo transportador alimentador, rolo transportador e controlador de qualidade
http://64.233.161.104/search?q=cache:-X1PPJTaoBkJ:www.desenv...
Exemplos para esteira transportadora:
http://www.guiadaembalagem.com.br/guia/site.asp?whichpage=1&...
http://www.teciam.com.br/outros.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-02 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: transportadora. Digitei "R" demais.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Christina :)"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
esteira de descarte
ou transportador de descarte ou de saída
1 hr
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
tapete de transporte extensível
A minha sugestão.
Note from asker:
| A sua sugestão ajudou-me imenso, colega. Um muito obrigada. |
Discussion
http://www.almeidamartins.com.br/roletes.asp
Agradeço imenso a ajuda de todos! :)