This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Ehe wird geschieden

Italian translation: il matrimonio viene sciolto col divorzio

10:57 Jan 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
German term or phrase: Ehe wird geschieden
Die am....im Standesamt...geschlossene Ehe der Parteien .

Wie lautet der korrekte Wortlaut?
danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:03
Italian translation:il matrimonio viene sciolto col divorzio
Explanation:
so habe ich es in ital. Originaltexten mehrfach gesehen
Selected response from:

Heide
Local time: 05:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il matrimonio viene sciolto col divorzio
Heide
5il matrimonio è dichiarato finito/terminato
smarinella
5Si dichiara la cessazione degli effetti civili del matrimonio.
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4Si pronuncia il divorzio
clodinski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si pronuncia il divorzio


Explanation:
... delle parti in causa, unite in matrimonio presso l'ufficio di stato civile di ... il ...
L'ho sempre tradotto così e le autorità italiane non hanno mai avuto da ridire. È effettivamente strano che in tedesco si divorzi il matrimonio e non i coniugi.

clodinski
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: è così proprio così, il soggetto è sempre il matrimonio, non i coniugi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il matrimonio viene sciolto col divorzio


Explanation:
so habe ich es in ital. Originaltexten mehrfach gesehen

Heide
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: oppure anche: ... sciolto per divorzio
14 mins
  -> einverstanden
agree  Serena Tutino
1 hr
agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il matrimonio è dichiarato finito/terminato


Explanation:
questa è la formula che, su suggerimento di un magistrato, uso nelle sentenzie di divorzio che il mio tribunale mi passa, ahimé, sempre più numerose

smarinella
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Si dichiara la cessazione degli effetti civili del matrimonio.


Explanation:
Questa è la dicitura che ho sulla mia sentenza di divorzio

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search