Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Investee
español translation:
Sociedades Participadas
Oct 8, 2000 20:36
23 yrs ago
19 viewers *
inglés term
victoria
Investees
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
Parent company and subsidiaries
Proposed translations
(español)
| 0 | sociedades participadas |
Gonzalo Tutusaus
|
| 0 | recipientes de inversión |
Carol Shaw
|
| 0 | destinatarios de la inversión |
Paul Roige (X)
|
| 0 | beneficiarios |
victorv
|
Proposed translations
5 horas
Gonzalo Tutusaus
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Países Bajos
Asset Management Specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
2176
Selected
sociedades participadas
El diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "investee company" como "sociedad participada".
El diccionario económico Routledge traduce "investee" como "participado".
Yo en tu caso elegiría la opción "sociedades participadas". Como puedes ver en el vínculo adjunto se trata de un término ámpliamente utilizado (562 hits).
http://www.google.com/search?q="sociedades participadas"&num...
Un saludo
El diccionario económico Routledge traduce "investee" como "participado".
Yo en tu caso elegiría la opción "sociedades participadas". Como puedes ver en el vínculo adjunto se trata de un término ámpliamente utilizado (562 hits).
http://www.google.com/search?q="sociedades participadas"&num...
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Carol Shaw
Native in inglés
&
español
30 years in Power-Telecom-Law-Education
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
43
recipientes de inversión
Good luck!
3 horas
destinatarios de la inversión
"Casa matriz" (casa es sinónimo de compañía) y "compañías subsidiarias". salud :)
Reference:
9 días
beneficiarios
aquello quienes reciben una inversión se benefician de ella.
Something went wrong...