Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
girati nel senso contrario al taglio (se possibile per il trasporto )
English translation:
turned in the direction opposite to the cut
Added to glossary by
Chants
Jan 27, 2007 23:33
17 yrs ago
Italian term
girati nel senso contrario al taglio (se possibile per il trasporto )
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bush hammering and other machines in the mable and granite industry
operative notes about the patented system for the " Centro Resinatura Blocchi " - a new technology in the marble and granite working industry
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | turned in the direction opposite to the cut |
katy hannan
|
| 4 | turned in the opposite direction to the heat (if possible for transport) |
BristolTEc
|
Change log
Jan 27, 2007 23:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
turned in the direction opposite to the cut
taglio = cut, not heat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
18 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
48
turned in the opposite direction to the heat (if possible for transport)
It looks like
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-28 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops - for "heat" read "cutting"!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-28 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops - for "heat" read "cutting"!
Something went wrong...