This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

hereinafter

Spanish translation: en lo sucesivo

02:54 Feb 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contract
English term or phrase: hereinafter
Se puede traducir esto en una sola palabra al ingles?
Daniela Strum
Local time: 07:15
Spanish translation:en lo sucesivo
Explanation:
Siempre lo he visto usado así en cosas legales. Si de plano, por tu contexto, necesitas que sea más breve, incluso puedes omitirlo.

Ejemplo: hereinafter "the Company" --> "la Sociedad"
Esto generalmente va entre paréntesis.

Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Local time: 04:15
Grading comment
Muchas Gracias ( EN LO SUCESIVO voy a preguntar mejor)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en adelante
Ana Brassara
4 +3en lo sucesivo
NetTra
5 +1No.
Juan Jacob
5de aquí en adelante denominado "X"
Wilsonn Perez Reyes
4más adelante
Patricia Gonzalez
4No se puede, la respuesta correcta es "en lo sucesivo"
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en lo sucesivo


Explanation:
Siempre lo he visto usado así en cosas legales. Si de plano, por tu contexto, necesitas que sea más breve, incluso puedes omitirlo.

Ejemplo: hereinafter "the Company" --> "la Sociedad"
Esto generalmente va entre paréntesis.

Saludos =)

NetTra
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias ( EN LO SUCESIVO voy a preguntar mejor)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 min
  -> Gracias David =)
agree  Yaotl Altan: richtig ! :)
5 mins
  -> Gracias Yaotl :D
agree  Claudia Aguero
6 mins
  -> Gracias Claudia ;-)
neutral  Juan Jacob: Perdón, sigo de quisquilloso, y no es nada personal, pero esa no es la respuesta a la pregunta. (Léase bien ésta) Bueno, a mí no me pasa: la respuesta a esta pregunta es sí o no.
9 mins
  -> Hola Juan. Entiendo tu respuesta, pero dado que su clasificación para la pregunta era de Inglés a Español, entiendo que pudo haberse equivocado en la redacción. A todos nos pasa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más adelante


Explanation:
(dependiendo del contexto)

otra opción. saludos,

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de aquí en adelante denominado "X"


Explanation:
Por ejemplo. hereinafter "the buyer" = de aquí en adelante denominado "el comprador"

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No.


Explanation:
No se puede traducir en una sola palabra al inglés, pues está en inglés. Será: al español.
Y tampoco, no se puede traducir en una sola palabra al español.
(De la importancia de plantear bien las preguntas).

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: ja, ja. Excelente respuesta, Juan. Y como no tengo nada que hacer, me voy a dedicar esta noche a buscar alguna pregunta en la que se te haya deslizado algún error. Just for the fun of it!
30 mins
  -> Jeje, venga. A ver qué encuentras por ahí. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se puede, la respuesta correcta es "en lo sucesivo"


Explanation:
there is no single word in Spanish that corresponds to hereinafter, the correct translation is "en lo sucesivo"

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en adelante


Explanation:
Estoy de acuerdo con NetTra en su traducción, esta es otra opción, por ejemplo:

The translations (hereinafter referred to as Jobs) assigned by the Company ... = Las traducciones (en adelante, los Trabajos) asignados por la Compañía....


Espero que te ayude.

Ana Brassara
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne
20 mins
agree  Alba Mora
2 hrs
agree  Maria Garcia
5 hrs
agree  Fernando Trucco: Agree
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search