Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Tratamiento de Denervación Supraselectiva.
ruso translation:
Косметическое лечение методом избирательной денервации
Added to glossary by
Areknaz
Feb 5, 2007 17:33
17 yrs ago
español term
Tratamiento de Denervación Supraselectiva.
español al ruso
Medicina
Medicina (general)
Эстетическая медицина
Tratamiento de Denervación Supraselectiva. Vistabel (Botox).
No hay contexto. Es uno de los tratamientos dentro de una lista de tratamientos de medicina estética que se ofrece en una clínica.
Gracias.
No hay contexto. Es uno de los tratamientos dentro de una lista de tratamientos de medicina estética que se ofrece en una clínica.
Gracias.
Proposed translations
(ruso)
| 4 | Избирательная денервация. |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 +1 | косметическая селективная денервация ботоксом |
Vladimir Volovnyk (X)
|
Proposed translations
2 días 19 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Избирательная денервация.
Можно также: процедура избирательной денервации, косметическая процедура избирательной денервации.
И далее:
Вистабель (ботокс).
Или: ... с применением вистабеля (ботокса).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-02-08 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
"косметическое лечение" - возможный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-02-08 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Косметическое лечение методом избирательной денервации
И далее:
Вистабель (ботокс).
Или: ... с применением вистабеля (ботокса).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-02-08 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
"косметическое лечение" - возможный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-02-08 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Косметическое лечение методом избирательной денервации
Example sentence:
Избирательная химическая денервация мышц в области лица с применением препаратов ботулинического токсина типа А (см. первую ссылку внизу)
Compare otro ejemplo: "La arteriografía supraselectiva (con el fin de no dañar vasos sanos)"...(см. вторую ссылку внизу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
2 horas
косметическая селективная денервация ботоксом
Косметическая терапия разглажывания морщин ботоксом. Еще есть лечение потливости с использованием ботокса.
Я бы просто перевел как "Терапия с использованием ботокса".
Денервация - это описание механизма действия ботокса, парализуя в данном случае мимические или другие нервы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Резюме: К настоящему времени накоплен почти 20-летний опыт клинического применения препарата ботокса - ботулинического токсина типа А. Благодаря способности вызывать обратимую частичную блокаду нервномышечного синапса ботокс успешно применяется при многочисленных заболеваниях, проявляющихся патологической мышечной активностью. В настоящее время ботокс признан средством выбора для лечения (фокальных дистоний, при которых он не только вызывает выраженный симптоматический эффект, но и оказывает патогенетическое влияние путем воздействия на экстрапирамидную систему через уменьшение проприоцептивной афферентации. В последние годы получены обнадеживающие результаты при лечении спастичности, связанной с детским церебральным параличом, инсультом, черепно-мозговой и спинальной травмами, рассеянным склерозом и т. д. Перспективно применение ботокса для лечения миофасциальных болевых синдромов, резистентных случаев хронической головной боли напряжения. Также возможно использование ботокса в терапии заболеваний, связанных со спазмами сфинктеров и для устранения гиперсекреции потовых и слюнных желез. Кроме того, ботокс широко применяется в косметологии для коррекции гиперфункциональных морщин. Новый метод лечения позволяет кардинально повысить качество жизни пациентов, в недалеком прошлом считавшихся бесперспективными в плане лечения.
Я бы просто перевел как "Терапия с использованием ботокса".
Денервация - это описание механизма действия ботокса, парализуя в данном случае мимические или другие нервы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 20:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Резюме: К настоящему времени накоплен почти 20-летний опыт клинического применения препарата ботокса - ботулинического токсина типа А. Благодаря способности вызывать обратимую частичную блокаду нервномышечного синапса ботокс успешно применяется при многочисленных заболеваниях, проявляющихся патологической мышечной активностью. В настоящее время ботокс признан средством выбора для лечения (фокальных дистоний, при которых он не только вызывает выраженный симптоматический эффект, но и оказывает патогенетическое влияние путем воздействия на экстрапирамидную систему через уменьшение проприоцептивной афферентации. В последние годы получены обнадеживающие результаты при лечении спастичности, связанной с детским церебральным параличом, инсультом, черепно-мозговой и спинальной травмами, рассеянным склерозом и т. д. Перспективно применение ботокса для лечения миофасциальных болевых синдромов, резистентных случаев хронической головной боли напряжения. Также возможно использование ботокса в терапии заболеваний, связанных со спазмами сфинктеров и для устранения гиперсекреции потовых и слюнных желез. Кроме того, ботокс широко применяется в косметологии для коррекции гиперфункциональных морщин. Новый метод лечения позволяет кардинально повысить качество жизни пациентов, в недалеком прошлом считавшихся бесперспективными в плане лечения.
Something went wrong...