Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espero haberlo ayudado en su consulta
English translation:
I hope I have helped you with your question/query.
Added to glossary by
Parrot
Apr 5, 2002 15:27
24 yrs ago
Spanish term
angelica
espero haberlo ayudado en su consulta
Con respecto a su consulta, le informamos que estas cuentas solo se pueden registrar fuera de los estados Unidos. Aun no prestamos el servicio interno. Todo cliente que desee registrarse con nuestras cuentas debe vivir fuera de los U.S.A.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
I hope I have helped you with your question/query.
or "I hope I have helped to answer your query".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
59 mins
I hope you have find this answer useful.
Una opción menos literal y más usual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 19:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro, FOUND.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 19:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro, FOUND.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: have found
11 mins
|
| agree |
Andrew Donaldson
: ....have found...
28 mins
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
I hope I've been a help to you in answering your questions.
Lo mismo de antes... ¿no te equivocaste en ponerlo dos veces con otro contexto? Es igual, aunque cada quien puede decirlo a su manera, no es "de cajón".
Reference:
1 hr
I hope I have helped you out in regard to your query
Regarding your query, we inform you that these accounts can only be registered outside of the United States
Something went wrong...