Feb 19, 2007 11:23
17 yrs ago
English term
provides an enormous gesture towars Lovejoy Fountain
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
architecture
"TECOTOSH" creates a gateway to Portland State University and the Maseeh School of Engineering and Computer Science, and provides an enormous gesture toward Lovejoy Fountain, to the east. Like an arbor, it creates a space beneath for sitting. It is highly visible from 4th Avenue, and from inside both adjoining buildings. Lighting is integral, creating a dramatic presence at night. The big curving form of the sculpture provides graceful counterpoint to the surrounding architecture.
Proposed translations
(Italian)
4 | si protende cn forza verso la L. Fountain |
silvia manganelli
![]() |
4 | si slancia verso la L. F., quasi volesse abbracciarla |
Fiamma Lolli
![]() |
3 +1 | si apre in un gesto generoso verso |
AdamiAkaPataflo
![]() |
Proposed translations
19 mins
Selected
si protende cn forza verso la L. Fountain
...solo un'idea..
ciao!
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
si slancia verso la L. F., quasi volesse abbracciarla
letterario; un po' più "architettonico", integra mirabilmente la L. F. nel paesaggio. Solo due idee.
+1
35 mins
English term (edited):
provides an enormous gesture towars lovejoy fountain
si apre in un gesto generoso verso
alternativa
:-)
:-)
Peer comment(s):
agree |
Fiamma Lolli
: generoso nun me piace ma si apre, sì! Mezzo agree, sorriso intero
1 day 19 hrs
|
e doppio bacio da me! :-)
|
Something went wrong...