Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Institute of Aeronautics and Astronautics
German translation:
Amerikanisches Institut für Luft- und Raumfahrt
Added to glossary by
Palmyra
Apr 11, 2002 15:38
22 yrs ago
English term
American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA)
English to German
Science
I am looking for an official name of an organization
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
American Institute of Aeronautics and Astronautics
Ich denke, da es sich um ein Institut handelt, sollte der amerikanische Name bleiben, erklärend dahinter "Amerikanisches Institut für Luft- und Raumfahrt"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank!"
+1
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
442
American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA)
"American Institute of Aeronautics and Astronautics" is a proper noun. Never translate proper nouns!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
fachexpert (X)
: Absolutely! No need to translate a proper noun!
55 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
ehrnst
: Auch für die UNO gibt es eine offizielle dt. Bezeichnung, "Organisation der Vereinten Nationen". Der Einwand stimmt also nicht immer.
3 hrs
|
11 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
American Institute of Aeronautics and Astronautics, AIAA
Der Fachausschuß sieht sich auch im größeren europäischen Zusammenhang verbunden mit dem "Aeroacoustics Specialists' Committee, ASC" der "Confederation of European Aerospace Societies (CEAS)", welches seinerseits zusammen mit dem "American Institute of Aeronautics and Astronautics, AIAA" alljährlich die "Joint AIAA/CEAS Aeroacoustics Conferences" veranstaltet. http://www.huettl.de/fluid/akustik.html
Reference:
Something went wrong...