Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ultime référence
English translation:
in a word
Added to glossary by
Wyley Powell
May 9, 2007 21:55
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
ultime référence
French to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Advertisement for a motorsport complex
"NOTRE MISSION
Redéfinir le sport automobile grâce à une approche avant-gardiste pour offrir une expérience unique de pilotage.
***Ultime référence***, nous réinventons la performance."
Redéfinir le sport automobile grâce à une approche avant-gardiste pour offrir une expérience unique de pilotage.
***Ultime référence***, nous réinventons la performance."
Proposed translations
(English)
| 3 | in a word |
cristina estanislau
|
| 4 | ultimate reference |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | the ultimate standard |
christian landais
|
| 4 | The bottom line is ... / Bottom line: ... |
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
|
| 4 | the ultimate benchmark |
Paula McGowan
|
| 2 | the last word |
David Hollywood
|
Proposed translations
10 hrs
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in a word
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
the last word
just an idea
3 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
ultimate reference
Pourquoi pas "ultimate reference"? Le sens d'ultime dans ce contexte me semble celui de la définition anglaise: The basic or fundamental fact,
the final point, the conclusion, the maximum.
the final point, the conclusion, the maximum.
Peer comment(s):
| neutral |
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
: Sorry but it doesn't sound too idomatic to me
6 hrs
|
7 hrs
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
the ultimate standard
just another idea
10 hrs
The bottom line is ... / Bottom line: ...
Another alternative
10 hrs
Paula McGowan
Australia
Australia
Native in English
Australia
Specialising in creative translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
the ultimate benchmark
Just another suggestion, which seems to fit here.
The definition of benchmark being: "standard by which something can be measured or judged".
The definition of benchmark being: "standard by which something can be measured or judged".
Reference:
http://www.amasuperbike.com/article.php?UID=EFQjqJoRpm5MS8TZR88wqYsYCXoS1u&sc=1120&aid=9596
Something went wrong...