Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateral setting
Chinese translation:
横向设置
Added to glossary by
Shaunna (X)
May 11, 2007 12:21
17 yrs ago
English term
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
lateral setting
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
printing machine
This is the context I have:
Lateral setting: this function is used to bring the cylinder to the middle of the adjustment field near the central axis of the conveyor belt. Press one of the two ENTER keys and the following message will appear: LATERAL SETTING WAIT...
Once the automatic setting procedure has been completed, the lateral variable is reset and the following message is shown: LATERAL SETTING
How would you translate LATERAL (LATERAL SETTING, LATERAL VARIABLE) in Chinese?
Thanks in advance to anybody taking the time to help me.
Lateral setting: this function is used to bring the cylinder to the middle of the adjustment field near the central axis of the conveyor belt. Press one of the two ENTER keys and the following message will appear: LATERAL SETTING WAIT...
Once the automatic setting procedure has been completed, the lateral variable is reset and the following message is shown: LATERAL SETTING
How would you translate LATERAL (LATERAL SETTING, LATERAL VARIABLE) in Chinese?
Thanks in advance to anybody taking the time to help me.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 横向设置 |
Shaunna (X)
|
| 4 +2 | 横向设置 |
Shang
|
| 5 | 横向置位,横向变量 |
Min Xuanping
|
| 3 +1 | 横向调整 |
Jian Zhang
|
| 4 | 左右设置 |
karcsy
|
Change log
May 23, 2007 12:59: Shaunna (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
横向设置
LATERAL SETTING 横向设置
LATERAL VARIABLE 横向变量
LATERAL VARIABLE 横向变量
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and also the other translators for help!"
+1
24 mins
横向调整
From the text, it should be an adjustment of position laterally, so it can be translated as 横向调整
+2
38 mins
横向设置
...
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
: Ha, didn't see yours when I posted mine.
3 mins
|
|
Thanks Shaunna!
|
|
| agree |
stephanie_li
1 hr
|
|
Thanks Li!
|
4 hrs
左右设置
Lateral 是指左右两边的界限
春立机械有限公司- Chun-Li Machinery Co., Ltd- 繁 - [ 转为简体网页 ]With zero setting on/off, feeder and slotter can be quick. set to zero, easy operation. ... 印刷辘左右调整Printing cylinder lateral adjustment, 25 mm, 25 mm, 25 mm. 机械产能Capacity, 80 Sheets/Min, 80 Sheets/Min, 80 Sheets/Min ...
www.chun-li.com.tw/pro01.html - 29k - 网页快照 - 类似网页
春立机械有限公司- Chun-Li Machinery Co., Ltd- 繁 - [ 转为简体网页 ]With zero setting on/off, feeder and slotter can be quick. set to zero, easy operation. ... 印刷辘左右调整Printing cylinder lateral adjustment, 25 mm, 25 mm, 25 mm. 机械产能Capacity, 80 Sheets/Min, 80 Sheets/Min, 80 Sheets/Min ...
www.chun-li.com.tw/pro01.html - 29k - 网页快照 - 类似网页
12 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
横向置位,横向变量
it is used to reset the position of cylinder after activating it, the viarable will be changed to initial position.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-12 01:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
setting可以理解为安置的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-12 01:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
setting可以理解为安置的意思。
Something went wrong...