May 18, 2007 14:26
17 yrs ago
English term
gilda
there is no cure for AIDS. in 2006 AIDS caused 2.9 million deaths.
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Health Care
AIDS
this is for a french essay about the most dangerous illnesses.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Le SIDA ne peut être guéri. 2,9 millions de personnes ont succombé à la maladie en 2006.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Il n'y a pas de remède contre le sida...
Il n'y a pas de remède contre le sida. En 2006 le sida a causé 2,9 millions de victimes.
+2
17 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Il n'existe aucun remède contre le SIDA. En l'an 2006, le SIDA a provoqué 2,9 millions de décès.
S'il faut une traduction plutôt qu'une interprétation.
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: Ca ressemble bien à la tournure adoptée le plus souvent dans les journaux, sur ce sujet/on dit aussi 2.9 millions de personnes sont mortes du Sida en 2006 - tout simplement
28 mins
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
1 hr
|
20 hrs
Something went wrong...