May 20, 2007 16:48
17 yrs ago
English term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
polarity
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tra i dati tecnici di un sistema di controllo macchine trovo:
Supply: 9 - 28V, full polarity and load dump protected -
Trovo strano "full" riferito a polarity, perchè mi risulta di aver sempre trovato reverse polarity protection. Qualcuno ha qualche suggerimento? Opto per una traduzione letterale?
Supply: 9 - 28V, full polarity and load dump protected -
Trovo strano "full" riferito a polarity, perchè mi risulta di aver sempre trovato reverse polarity protection. Qualcuno ha qualche suggerimento? Opto per una traduzione letterale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | protezione per polarità diretta ed inversa |
Ingegnere
|
| 4 +3 | Polarità |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
protezione per polarità diretta ed inversa
Ciao non ho ben capito bene di che tipo siano i tuoi controlli/azionamenti, se stai trattando macchine elettriche (è sempre opportuno far seguire l'aggettivo elettriche a quello di macchine se parli di generatori o motori elettrici) trifase è possibile che la protezione di cui parla il tuo testo si preoccopi di scattare (interrompere l'esercizio) sia se ciu sono dei malfunzionamenti nel caso la macchina sia collegata correttamente nel nel senso di rotazione corretto delle fasi che nel caso di un errato collegamento (sequenza inversa) Nel caso invece le macchine siano a corrente continua beh.. anche in quel caso le polarità son solo due... di copnseguenza credo tu possa tranquillamente assimilare il concetto di full polarity ad una protezone che protegge la macchina sia nel suo collegamento secondo la corretta messa in fase che in caso di collegamento invertito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
6 mins
Polarità
en
Definition a) the property or quality possessed by a physical system when two points within it have different characteristics; b) esp., the presence within the system of two opposite and contrasting states or kinds of state, as positive or negative electric charge, magnetic poles, etc., or the property possessed by a point or a set of points within such a system when it is in such a state
Definition Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Term polarity
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Term Note general;REF:Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Date 24/09/2003
it
Term polarità
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
Date 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-20 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente protetto
Definition a) the property or quality possessed by a physical system when two points within it have different characteristics; b) esp., the presence within the system of two opposite and contrasting states or kinds of state, as positive or negative electric charge, magnetic poles, etc., or the property possessed by a point or a set of points within such a system when it is in such a state
Definition Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Term polarity
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Term Note general;REF:Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
Date 24/09/2003
it
Term polarità
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
Date 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-20 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
integralmente protetto
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
halifax
42 mins
|
|
grazie
|
Discussion