May 29, 2007 23:30
16 yrs ago
1 viewer *
French term
au pas alu
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L'étanchéité sera au pas alu, posé sur une bourse forme de pente, avec un bon relevé d'étanchéité.
Proposed translations
(English)
| 1 | through the aluminum foot |
Robert Frankling
|
| 1 | Comment only |
Tony M
|
| 1 | alu pace |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
58 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
53
through the aluminum foot
An aluminum "foot" that is a non-magnetic damper keeping magnetism out of a "reader" for instance?
Total guess that this some kind of reader...? Magnetic silencing system?
Total guess that this some kind of reader...? Magnetic silencing system?
7 hrs
Comment only
My guess is that this is referring to that aluminium foil-type material, sometimes self-adhesive, used for flashings instead of lead. I wondered if PAS was a trade name, or if it was p.a.s. as some kind of acronym, or if indeed it might be a simple typo of some kind...?
Sadly, a quick bit of Googling has not turned up anything likely to support my hunch!
Sadly, a quick bit of Googling has not turned up anything likely to support my hunch!
8 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Works in field
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
alu pace
le plus logique serait alu step, mais ceci serait surtout utilisé pour des portes ou des fenêtres, il s'agit peut-être de bandes en alu?
Enfin, je devine, ceci est juste une suggestion.
Enfin, je devine, ceci est juste une suggestion.
Discussion