This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

fair and reasonable

Polish translation: sprawiedliwe i uzasadnione

17:42 Jun 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fair and reasonable
fair and reasonable conditions means appropriate conditions including possible financial terms...
Rafalek5
Local time: 13:28
Polish translation:sprawiedliwe i uzasadnione
Explanation:
imho
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:28
Grading comment
thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sprawiedliwe i uzasadnione
Adam Lankamer
4sprawiedliwe i rozsądne
Joanna Rączka
3sprawiedliwe i wyważone
legato


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sprawiedliwe i uzasadnione


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Grading comment
thx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: uzasadnione dużo lepiej niż rozsądne;
28 mins
agree  Magczer
48 mins
agree  Iwona Szymaniak
20 hrs
neutral  Joanna Rączka: uzasadnione warunki - kolokuje się nie za bardzo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprawiedliwe i wyważone


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawiedliwe i rozsądne


Explanation:
Znowu - rozporządzenie (WE) nr 1906/2006, art. 50 ust. 1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-04 08:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Najbardziej aktualny glosariusz KE zaleca tłumacznie reasonable jako rozsądne. Oczywiście, za tydzień mogą to zmienić i będzie obowiązywać inna wersja.
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/poli...

Example sentence(s):
  • Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
  • Pod warunkiem zawarcia umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: Zwracam uwagę, iż nie wszystkie dokumenty UE i ich tłumaczenie mogą być przyjmowane bez zastrzeżeń. Ponieważ swego czasu weryfikowaliśmy teksty dla UKIE, to znam jakość tych tłumaczeń.
1 hr
  -> zgadzam się, ale chcąc nie chcąc musimy przestrzegać wytycznych i trzymać się glosariusza UE - żeby terminologia była spójna. Bardzo tego pilnują weryfikatorzy KE. Teraz każde tłumaczenie jest bardzo surowo oceniane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search