Jun 12, 2007 16:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
long jewelry
English to Spanish
Other
Human Resources
¿aretes/cadenas largas?
• Open toed or open heeled shoes aren’t allowed in the warehouse.
• Shoes and other articles of clothing should be chosen to avoid falls or cuts.
• Loose fitting clothing, ***long jewelry***, rings, watches and bracelets shouldn’t be worn around mechanical equipment due to safety concerns. (Note: accommodations may be granted for loose fitting clothing with proper restraints.)
• Associates who dress inappropriately will be asked to go home and change.
• Open toed or open heeled shoes aren’t allowed in the warehouse.
• Shoes and other articles of clothing should be chosen to avoid falls or cuts.
• Loose fitting clothing, ***long jewelry***, rings, watches and bracelets shouldn’t be worn around mechanical equipment due to safety concerns. (Note: accommodations may be granted for loose fitting clothing with proper restraints.)
• Associates who dress inappropriately will be asked to go home and change.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | colgante |
Rosa Rubio
|
| 4 +1 | joyas largas |
Juan Kriete
|
| 5 | caravanas largas. aros largos |
lateacher
|
| 3 | complementos que cuelguen |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+7
6 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
colgante
La definición que da la RAE es:
colgante: joya que pende o cuelga.
Creo que encaja bien en el contexto :-)
colgante: joya que pende o cuelga.
Creo que encaja bien en el contexto :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
joyas largas
evitar llevar joyas largas, por el peligro que conllevan...
Peer comment(s):
| agree |
LilianaV (X)
: También me gusta "colgante", pero creo que "joyas largas" se entiende rápida y plenamente dentro del contexto de un reglamento de Recursos Humanos.
25 mins
|
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
complementos que cuelguen
An idea: a relevant definition rather than a translation in this case?
Something went wrong...