Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard Resolution Television
Greek translation:
τηλεόραση τυπικής ανάλυσης
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Standard Resolution Television
Hi-Definition Televisions simply provide more visual information than Standard Resolution Televisions. While standard televisions display 330 lines of resolution, HDTVs display either 720 or 1080 lines, each broken up into hundreds of tiny pixels. This illustration, courtesy of Wikipedia explains this phenomenon simply:
| 4 +6 | τηλεόραση τυπικής ανάλυσης |
Valentini Mellas
|
| 4 +1 | τηλεόραση κανινικής ευκρίνιας |
Costas Zannis
|
Jun 21, 2007 13:13: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Standard Resolution Television"" to ""τηλεόραση τυπικής ανάλυσης""
Jun 21, 2007 13:26: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Standard Resolution Television"" to ""τηλεόραση τυπικής ανάλυσης""
Jul 27, 2007 14:29: Maria Karra changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "Electronics / Elect Eng"
Non-PRO (2): Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
τηλεόραση τυπικής ανάλυσης
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
τηλεόραση κανινικής ευκρίνιας
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-19 12:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
κανονικής ευκρίνειας
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-19 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Εμπνεόμενος ("κλέβοντας") από την Βαλεντίνη ανακάλυψα και την "τηλ. τυπικής ευκρίνιας", σε περισσότερες αναφορές.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-19 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Αυτό είναι το Standard Definition, Κωστή, γι' αυτό και στη γκουγκλιά σου σε παρένθεση δίνει SD & HD.
1 min
|
|
Ανε ξάρτητα απ' το γεγονός ότι "ο ψεύτης και ο κλέφτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται" (ψέμα κι αυτό), πρόκειται για το ίδιο πράγμα με την 'ευκρίνια" να υπερτερεί. :))
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Ευτυχώς το ψάχνεις "ευκρίνειας". Βεβαίως και τα δύο, αλλά εξαρτάται από τη μετάφραση του HD που χρησιμοποιεί η Μίνα.
58 mins
|
Something went wrong...