Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
segun interviene
inglés translation:
in the capacity in which she acts
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jun 27, 2007 06:39
16 yrs ago
99 viewers *
español term
segun interviene
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
La identifico por su resenado documento de identidad y tiene, a mi juicio, segun interviene, la capacidad legal necesaria para otorgar esta escritura de poder, y,
OTORGA
Que confiere poder especial [...]
This is from an instrument granting power of attorney.
I know this is already in the glossary, but I don't think the solutions given there fit in my case. TIA
OTORGA
Que confiere poder especial [...]
This is from an instrument granting power of attorney.
I know this is already in the glossary, but I don't think the solutions given there fit in my case. TIA
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | in the capacity in which she acts | bugel123 |
4 | according to/ consistent with (his/her) intervention | Gándara |
4 | as it appears | Сергей Лузан |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
in the capacity in which she acts
I think this suits the context; has, in the capacity in which she acts, sufficient legal standing...
For ex: http://lawphil.net/judjuris/juri1935/may1935/gr_l-41718_1935...
For ex: http://lawphil.net/judjuris/juri1935/may1935/gr_l-41718_1935...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 minutos
according to/ consistent with (his/her) intervention
my attempt
1 hora
as it appears
Estoy traduciendo una escritura de agrupacion, alguien tiene algun idea como decir lo siguiente en inglés.
III. La senora compareciente, según interviene, por medio de la presente,---------------
=OTORGA=
AGRUPACION.- Las ..etc.
gracias
--------------------------------------------------------------------------------
Abogaitor25th October 2006, 11:37 AM
Hola boddington, podría ser algo así:
The appearing party/lady, as she appears, by means of this present document...
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-272610.ht...
III. La senora compareciente, según interviene, por medio de la presente,---------------
=OTORGA=
AGRUPACION.- Las ..etc.
gracias
--------------------------------------------------------------------------------
Abogaitor25th October 2006, 11:37 AM
Hola boddington, podría ser algo así:
The appearing party/lady, as she appears, by means of this present document...
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-272610.ht...
Something went wrong...