Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quando
English translation:
leave it out
Added to glossary by
Daisymiller
Jun 27, 2007 20:27
17 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
quando
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi...
What do you suggest for this term in the following sentence:
"Quando os benefícios da enfermagem de reabilitação no doente com AVC e família se tornam visíveis"
This is a title, so it has no pucntuation, and it's not a question.
I was thinking of "When" but then I realised it might lead readers to think it's a question when it's not...
"When (/ once ??) the benefits of rehabilitation nursing become visible in patients with CVA and their families"
what do you think?
What do you suggest for this term in the following sentence:
"Quando os benefícios da enfermagem de reabilitação no doente com AVC e família se tornam visíveis"
This is a title, so it has no pucntuation, and it's not a question.
I was thinking of "When" but then I realised it might lead readers to think it's a question when it's not...
"When (/ once ??) the benefits of rehabilitation nursing become visible in patients with CVA and their families"
what do you think?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | leave it out |
John Farebrother
|
| 4 +3 | when |
JH Trads
|
| 4 | Whenever |
Maria Proenca
|
Proposed translations
+2
5 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leave it out
you could say 'Visible benefits of nursing...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks..:)"
+3
4 mins
when
to me this "when"sounds ok even in a title, it does not necesarily imply a question
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 20:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
imho, "once" would distort the meaning, but another option would be to just omit "when" if you do not feel comfortable with it and start the sentence: The benefits......
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 20:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
imho, "once" would distort the meaning, but another option would be to just omit "when" if you do not feel comfortable with it and start the sentence: The benefits......
1 hr
Maria Proenca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Whenever
Maybe it sounds better than "when".
Something went wrong...