This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

由一去二

English translation: move from Q1 to Q2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:由一去二
English translation:move from Q1 to Q2
Entered by: Denyce Seow

10:00 Jul 9, 2007
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 由一去二
由一去二

I am translating survey questionnaires fo Citibank. I don't have the questions. The source text is in HK Chinese.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 05:15
from question #1 move on to #2
Explanation:
or: from part 1 move on to part 2
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks, everyone, for your contribution. Shirley has a point there. I will make a comment in my document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5from question #1 move on to #2
pkchan
3 +2rise from level on to level two
peter arnout
4one plus one
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one plus one


Explanation:
Just do "one plus one" and you will get the result.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
from question #1 move on to #2


Explanation:
or: from part 1 move on to part 2

pkchan
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks, everyone, for your contribution. Shirley has a point there. I will make a comment in my document.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
51 mins
  -> thanks
agree  Malcolm Mayfield
1 hr
  -> thanks
agree  peter arnout: I thought smth similar, but in the sense that 'the previous answer triggered the next answer'
2 hrs
  -> thanks
agree  Dr. Chun Biao Li
2 hrs
  -> thanks
agree  Carol Chen: That sounds reasonable.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rise from level on to level two


Explanation:
change levels; go to a higher level or degree or class...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-09 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

you should have the questions in order to fully understand it ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-09 16:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe (as answers within a questionnaire are concerned):
'idem dito'; similar to my previous answers; 'the one thing generates the other' etc....

peter arnout
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: I know... I did ask for them.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: "Rise from Level 1 to Level 2": Given the limited context, this may be a possible answer.
58 mins
agree  Dr. Chun Biao Li: depends on the context.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search