Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network application module
Italian translation:
modulo per applicazioni di rete
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Jul 11, 2007 12:30
16 yrs ago
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
network application module
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Relazione tecnica su switch per reti LAN
Esempio di questo modulo: Switch 8800 Firewall Module.
Come si traduce il termine?
Grazie di nuovo!
Come si traduce il termine?
Grazie di nuovo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modulo per applicazioni in rete |
Sara Pisano
|
Proposed translations
51 mins
Selected
modulo per applicazioni in rete
Sul una pagina del sito di 3com che descrive questo switch (www.3com.com/prod/it_IT_EMEA/detail.jsp?tab=features&sku=3C... ), trovo:
"La famiglia 3Com© Switch 8800 di LAN switch intelligenti e multilayer è ideale per le aziende di classe Enterprise più esigenti perchè garantisce sicurezza e continuità alle applicazioni aziendali.
Questi switch offrono alle imprese una straordinaria protezione degli investimenti, grazie ad un'architettura modulare flessibile e alla loro elevata scalabilità, e mettono a disposizione funzionalità di switching e routing Gigabit e 10 Gigabit ad alte prestazioni."
Mi sembra, quindi, che tu possa rendere l'espressione con una descrizione generica di ciò che questi moduli sono, ovvero "modulo per applicazioni in rete".
Solo un parere.
Buon lavoro, :)
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-07-11 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
ups, scusa il refuso: leggi "su una".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-11 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sai, forse hai ragione tu: meglio "applicazioni DI rete". Altrimenti sarebbe "networked application". Che ne dici?
"La famiglia 3Com© Switch 8800 di LAN switch intelligenti e multilayer è ideale per le aziende di classe Enterprise più esigenti perchè garantisce sicurezza e continuità alle applicazioni aziendali.
Questi switch offrono alle imprese una straordinaria protezione degli investimenti, grazie ad un'architettura modulare flessibile e alla loro elevata scalabilità, e mettono a disposizione funzionalità di switching e routing Gigabit e 10 Gigabit ad alte prestazioni."
Mi sembra, quindi, che tu possa rendere l'espressione con una descrizione generica di ciò che questi moduli sono, ovvero "modulo per applicazioni in rete".
Solo un parere.
Buon lavoro, :)
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-07-11 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
ups, scusa il refuso: leggi "su una".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-11 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sai, forse hai ragione tu: meglio "applicazioni DI rete". Altrimenti sarebbe "networked application". Che ne dici?
Note from asker:
| In effetti, avevo tradotto inizialmente con moduli per applicazioni di rete. Poi mi era venuto il dubbio che potesse essere sbagliato. Grazie! |
| Sì, applicazioni di rete. Ne sono certa:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...